Saâdane Afif : The Fairytale Recordings
Au Schinkel Pavillon de Berlin, Nymphenburg a présenté, en collaboration avec la galerie RaebervonStenglin, une performance de l’artiste Saâdane Afif avec des objets en porcelaine de Nymphenburg : The Fairytale Recordings. Il s’agit de la première collaboration du lauréat du prix Marcel Duchamp (2009) avec Nymphenburg et de sa première œuvre de porcelaine.
Le travail mûrement réfléchi de Saâdane Afif est interdisciplinaire : il associe les arts plastiques à l’écriture, à la musique et au mouvement, et transforme une forme d’art en une autre sur la base de collaborations avec d’autres artistes. Invitant des écrivains à produire des textes pour des créations d’arts plastiques, puis demandant à des musiciens et à des comédiens de réagir sur ceux-ci, Afif transpose le visuel aux autres sens.
Dans l’exposition personnelle de Afif au Schinkel Pavillon à Berlin, la boucle est parfaitement bouclée : The Fairytale Recordings trouve ses origines dans des œuvres antérieures de Afif, pour lesquelles les auteurs et artistes Tom Morton, Lili Reynaud-Dewar, Mick Peter, Ina Blom et Tacita Dean ont composé des textes de chanson pour en réexprimer l’essence. Se basant sur les textes, Afif a collaboré avec l’artiste lyrique et comédienne Katharina Schrade pour transformer chacun d’entre eux en performance dans laquelle les mots sont en partie prononcés à haute voix et en partie joués. Il en résulte une transmission du texte qui, à la fin, est récité dans un vase spécialement réalisé par Nymphenburg. Ce dernier est ensuite scellé, renfermant ainsi pour l’éternité les couplets.
Les huit vases exposés ont été réalisés d’après des dessins d’Afif dans les ateliers de maître de la Manufacture de Porcelaine de Nymphenburg entièrement à la main. Les objets portent chacun une figurine différente représentant Schrade dans sa position de départ de la performance, ainsi que les informations d’enregistrement concernant chaque œuvre – numéro de référence, titre de la chanson et date. Pour Saâdane Afif, tous les participants au processus de création jouent un rôle important : la Manufacture de Porcelaine de Nymphenburg, les auteurs, la comédienne et ses costumiers. Il les choisit avec soin pour insuffler de la vie à son œuvre, grâce à leurs connaissances et à leur savoir-faire particuliers.
L’idée de ce travail provient de conceptions historiques de l’enregistrement sonore, antérieures à Thomas Edison, telles qu’on peut les rencontrer dans la littérature d’avant le siècle des Lumières – chez François Rabelais, par exemple, qui imagina la possibilité de congeler le mot parlé – ou dans les croyances animistes, selon lesquelles des entités non humaines peuvent incarner des forces de vie spirituelles.
The Fairytale Recordings, 2011 Performance avec huit vases en porcelaine peinte émaillée, édition 3, prix sur demande
Exposition : 29/10-11/12/2011 / Schinkel Pavillon e.V., Nina Pohl/Stephan Landwehr, Oberwallstraße 1, 10117 Berlin / Je/Ve/Sa/Di 12-18 h www.schinkelpavillon.de