Saâdane Afif
Saâdane Afif, 1970 in Vendôme, Frankreich, geboren, lebt und arbeitet in Berlin. Im Zentrum seiner künstlerischen Praxis steht die Verwandlung eines Werks durch andere Medien und die Perspektiven anderer. Seit 2004 lädt Afif Künstlerinnen, Autoren und Wegbegleiter dazu ein, Texte zu seinen Arbeiten zu verfassen, die wiederum zum Ausgangspunkt für neue Werke werden können. Texte werden zu Kompositionen, Performances oder Objekten, sodass sich seine Arbeiten kontinuierlich weiterentwickeln und aufeinander beziehen. Dabei überführt Afif visuelle Kunst in Sprache, Musik und Performance und beschäftigt sich mit der Frage, wie ein Kunstwerk durch Übersetzung verändert und zugleich weitergetragen werden kann.
Für The Fairytale Recordings arbeitete Saâdane Afif 2019 mit der Porzellan Manufaktur Nymphenburg zusammen. Im Zentrum des Werks stehen acht eigens gefertigte Porzellanvasen, denen jeweils ein Text aus Afifs künstlerischem Repertoire zugeordnet ist. Jede Vase wird von einem Deckel verschlossen, auf dem eine kleine Porzellanfigur die Opernsängerin Katharina Schrade in einer individuellen Pose zeigt. Während einer Performance rezitierte und sang Schrade die von Ari Benjamin Meyers vertonten Texte und sprach die letzten Verse jeweils direkt in die geöffnete Vase, die anschließend verschlossen wurde. So werden Stimme, Atem und Sprache symbolisch im Porzellan bewahrt und die Vasen zugleich zu Skulpturen, imaginären Tonaufzeichnungen und Behältern eines vergangenen Moments. Seit 2026 befinden sich die acht Vasen im Besitz des Lenbachhauses München.
